Spanien - literarische & andere Inspirationen

Montag, 12. Oktober 2020

Am 12. Oktober ist spanischer Nationalfeiertag, auch genannt "Tag der Hispanität" -  literarisch ein weites Feld und ein spannendes noch dazu.

Der Auszubildende der Bibliothek, Jairo Compostela, ist Autor zweiter Gedichtbände, die im Literaturkabinett der Bibliothek in Sankt Augustin bei den spanischen Büchern zu finden sind. Eines der Gedichte, "Prólogo en verso blanco" hat Jairo exklusiv für diese Ausstellung ins Deutsche übersetzt.
Seine Gedichtbände

El nenúfar de las ninfas : poesía
Sonetos de un emigrante : papeles de Colonia

befinden sich im Literaturkabinett in der Bibliothek Sankt Augustin, Signatur: 31 = LitS Comp Jair

Daneben präsentieren wir eine Medienauswahl mit dem Schwerpunktthema "Spanien" in der Bibliothek an den Standorten Sankt Augustin und Rheinbach vom 12.-30.10. und in den Auswahlmenüs unten.

Jairo Compostela mit zwei Büchern
Jairo Compostela (Foto: Susanne Patt-Bohlscheid)

Prolog in weißem Vers (Prólogo en verso blanco, original in Spanisch s.u.)

 

Auswandern bedeutet, neu geboren zu werden.

Unwillentlich zu spüren, wie man täglich

in den Winkeln der eigenen Präferenzen

Widersprüche entdeckt.

 

Es ist nahezu unvermeidbar,

deine Prinzipien zu hinterfragen, ihre Essenz

zu entblättern und zu lernen, all das Toxische,

das Unbedeutende, all das zu verwerfen.

 

Es heißt, auf einer anderen Sprache zu denken,

mit einer anderen Stimme zu sprechen, und nie mehr,

nicht im Entferntesten, der Gleiche zu sein, der du einmal warst.

 

Es heißt, in den Archiven deiner Seele zu suchen

und zu sehen, dass sie sich jede Nacht neu formt.

Eine unfertige, unüberschaubare Skulptur.

 

Prólogo en verso blanco

Emigrar supone nacer de nuevo

involuntariamente, sentir cómo

uno encuentra a diario en los rincones

de sus prioridades contradicciones.

 

Es casi inevitable pasar lista 

a tus principios, deshojar su esencia

y aprender a tirar a la basura

todo lo tóxico, lo burdo, todo.

 

Es pensar en un idioma distinto,

hablar con otra voz y no ser más

ni remotamente el mismo que fuiste.

 

Es buscar en los archivos del alma

y ver que es moldeada cada noche.

Escultura infinita, inabarcable.

Borges, Jorge Luis:
Die Bibliothek von Babel
31 = LitD Borg Jorg

Vargas Llosa, Mario:
Ein diskreter Held
31 = LitD Varg Mari

Allende, Isabel:
Más allá del invierno
31 = LitS Alle Isab

Allende, Isabel:
Ein unvergänglicher Sommer
31 = LitD Alle Isab

Cela, Camilo José:
Geschichten ohne Liebe
31 = LitD Cela Cami

Poniatowska, Elena:
Frau des Windes
31 = LitD Poni Elen

Sánchez Piñol, Albert:
Der Untergang Barcelonas
31 = LitD Sanc Albe

 

 

Screenshot: Buch Gehirnjogging Spanisch in der Onleihe
Rhein-Sieg-Onleihe

In der Onleihe finden Sie für Ihr Tablet / Handy / E-Bookreader / PC zum Beispiel:

 

Eva García Sáenz: Die Stille des Todes - Inspector Ayala ermittelt (aktuell für Netflix verfilmt)

Gehirnjogging Spanisch - über 100 knifflige Sprach- und Denksportaufgaben / Guillermo Iborra Jiménez

Mario Vargas Llosa: Das böse Mädchen - Roman

Mamen Sánchez: Heftiges Umarmen im Eingangsbereich der Pension verboten - Roman

Ana Capella: Chaos an der Costa Brava - Roman

 

 

 

... Spanisch-Lehrbücher finden Sie im Regal unter der Signatur FZO. Wir haben verschiedene Lehrwerke (z. B. Caminos, Gente, Estudiantes), Sprachführer für die Reise, Spanisch in 30 Tagen uvm.

Mit dem Ecos Magazin spanisch lesen & üben - die einzelnen Hefte sind ausleihbar und enthalten Texte in verschiedenen Schwierigkeitgraden (teilw. mit Vokabelhilfen). Zum beliebten Spanisch-Sprachmagazin gibt es auch Audio-CDs, die das Spanischlernen noch einfacher machen.

Lernen Sie die Küche Spaniens in unseren gedruckten Kochbüchern kennen. Eine ganze Reihe digitaler Kochbücher über Tapas & mehr finden Sie in der Onleihe oder träumen Sie sich mit Bildbänden und Reiseführern nach Kuba oder Puerto Rico.